Subsfactory & The Viewers' Team presentano: Black Mirror s01e03
Traduzione: Blackdafne, JoelBarish, Temperance, eri_ka.89
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Liam Foxwell, benvenuto.
Grazie.
Okay, parliamo un po'.
L'ho detto durante tutte le valutazioni,
e voglio che lei sappia che non si tratta di una caccia alle streghe per cose inutili.
Okay? E' piuttosto...
una caccia al tesoro per l'oro?
I rifiuti affondano,
- ma il meglio rimane a galla. - Sì, sì, lo so.
Ci stiamo focalizzando su una nuova area...
e il suo lavoro potrebbe essere il fulcro per...
le controversie nei casi di educazione retrospettiva.
Retrospettiva?
Bobby fa causa ai genitori per carenza di attenzioni,
che hanno portato a una mancanza di fiducia, e di conseguenza danni nei guadagni.
Va bene, comprendo, e l'azienda lo trova etico?
E morale?
Sì.
Certo.
Sì, sì, giusto.
E lei?
Assolutamente, certo.
Sì.
Va bene, Liam, ascolti,
se la invitiamo a far parte dello studio, in questo nuovo contesto,
dovremo sottoporla ad un'esauriente Replay...
con l'ufficio del personale, diciamo... la prossima settimana.
Beh, ero pronto per fare un Replay anche subito, ma...
No, no, no, va bene, la prossima settimana andrà bene.
Ma devo chiederglielo...
non ci nasconde brutte sorprese, vero?
Non ha fatto grosse cancellazioni negli ultimi tre mesi?
No, no, tutto è assolutamente nei parametri.
Fantastico, okay, Liam, è stato davvero un piacere.
Allora, speriamo davvero...
non vediamo l'ora di rincontrarla.
Okay, grazie.
TUTTA LA TUA STORIA
All'aeroporto, grazie.
Vivi...
respira...
assapora.
Un'intera gamma di ricordi, l'aggiornamento del Granello...
a meno del prezzo di una tazza di caffè.
E trent'anni di salvataggio dati gratuito.
Una semplice procedura d'impianto con anestesia locale e sarai a posto.
Perché la memoria è per sempre.
Okay, fantastico, è stato davvero un piacere, Liam.
Allora, speriamo davvero...
non vediamo l'ora di rincontrarla.
Liam. Allora, speriamo davvero...
non vediamo l'ora di rincontrarla.
Scusi!
TIMELINE PULITA RICHIEDERE REPLAY
Signor Foxwell.
Potrebbe riavvolgere le sue ultime 24 ore a doppia velocità, per piacere?
Molto bene, ripercorra la settimana a x64, grazie.
Perfetto.
Buon viaggio, signor Foxwell.
Non mi sto divertendo, ma guardate qui.
Guardare cosa?
Quello! Il tappeto logoro, lì, vedete?
Sei serio?
Certo che sono serio!
Questo è la suite di un cinque stelle.
Ho pagato un mucchio di soldi per ogni minimo dettaglio.
Adesso, avrò questo tappeto di merda, per il resto della mia vita.
Solo se continuerai a guardarlo, amico.
Grazie, Jonas!
Fanculo.
Va bene, ora...
se pensavate che il tappeto facesse schifo, guardate questo.
Hai già conosciuto mia moglie Lucy, al matrimonio di Dublino?
Giusto, sì, ciao, Liam.
- Ciao, ciao ancora. - Già.
- Salve. - Lucy... Liam.
Ci siamo incontrati al matrimonio di Dublino.
- Liam! - Sì.
Ma è fantastico.
Liam, certo.
- Entra. - Grazie.
- E' fantastico rivederti. - Sì, anche per me.
Grazie. Dove ti stava nascondendo Fi?
Beh, sai, dentro casa.
Non sapevamo... beh, non sapeva neanche lei se ce l'avresti fatta.
Beh, ho finito prima di quanto pensassi.
Scusa, comunque ciao.
Ti prendo da bere. Una birra va bene?
- Perfetta, grazie. - Okay.
Sono tutti da quella parte, vi raggiungo tra un minuto,
- okay? - Okay, grazie.
Ehi.
Allora sei tornato prima, non pensavo ce l'avresti fatta.
Sì, non volevo fermarmi per la notte, così ho preso il volo prima.
- Ciao. - Ciao.
Allora come è andata la valutazione?
Beh, hanno detto che mi faranno fare un Replay la prossima settimana, quindi...
Ma è positivo?
Beh...
- Più tardi? - Più tardi.
Va bene.
- Come sta Jodie? - A casa, le bada Gina.
- Gina. - Ehi.
Jonas, questo è... è
- Liam... - Jonas.
Amico, è proprio un piacere.
- Tutto bene? - Tutto bene, grazie.
- E conosci Jeff? - Certo.
Già, ti ricordi di Jeff, perché ti avrà fatto vedere...
il Replay di un lato del frigo, o qualcosa del genere.
Sì, sì, certo, fottiti, Jonas.
- Ciao. - Ciao.
Stasera tua moglie è stata davvero cattiva con me.
- Beh le piace esserlo. - Già, non dirlo a me.
- Vuoi da bere? - Sono a posto, grazie, Jonas.
Lynn, vieni a conoscere Liam, è...
Un quasi avvocato, disoccupato-barra-inoccupabile.
- Ciao. - Piacere.
E Jeff.
Jeff e Fi...
frequentavano i party giù al Fraser Road insieme a me e Paul.
I bei vecchi tempi.
Prima che lanciassimo il Kings.
- Forte. - Già.
Allora, Liam, cosa hai sostenuto, un colloquio?
- Una valutazione. - Come è andata?
Bene.
Beh, è stato un disastro, ma sapete com'è, non saprei.
- Difficile da valutare? - Già.
Diamo un'occhiata.
Manda in replay, possiamo valutare la valutazione.
Sì, fantastico.
Proiettalo, così possiamo darti un voto.
- Dai... - Sì.
- No. - Potrebbe essere divertente, potremmo...
votare!
- Paul? - Sì?
Lavoro al collocamento, potrei esserti molto utile.
- Va bene, okay. - Liam proietta la sua valutazione,
così possiamo dargli un voto.
- Suggerimenti. - Delle indicazioni.
- Penso che Liam magari... - Sì, sapete...
Ragazzi, no, andiamo, dico davvero,
non è bello, ovviamente Liam non è a suo agio, quindi...
lasciamo perdere, okay?
Divertiamoci.
E' ora di cena!
E' pronto.
Grazie per averci invitato questa sera.
E' trascorso troppo tempo dall'ultima volta.
Fi.
Non l'ho mai incontrato prima, vero? Jonas, giusto?
E' uno del vecchio gruppo.
Pensavo di avertelo detto.
- Stai bene? - Sì, certo.
- Se non te la senti, possiamo andarcene. - No, no, sto bene.
Sicuro?
Ehi!
- Sì! Ne ho portato abbastanza per tutti. - Grazie.
Ho cucinato un bel po', da quando ho chiuso l'ultima storia.
Per Jonas è stata dura.
E' stato brutto?
Già, sì.
Eravamo nel mezzo dei preparativi...
e di colpo ho realizzato che, meno una relazione è importante...
più si spende per il matrimonio!
S'inizia ad essere ossessionati dai dettagli più insignificanti,
tipo... lo spessore della carta delle partecipazioni.
Perché Dio solo sa se c'è bisogno di qualche fottuta cosa di cui parlare!
Ragazzi un po' d'attenzione, lei è Helen.
Helen... Jonas.
- Ciao. - Piacere.
E tutti gli altri!
- Ciao! - Serviti pure.
Jonas ci stava spiegando perché le relazioni siano false.
Davvero? Merda!
E' come andare a teatro, mi seguite?
Paghi un bel po' per andarci, e alla fine, capisci di aver sprecato l'intera serata,
così, quando qualcuno vi chiede, "Vi siete divertiti?"
entrambi dite "Sì! Sì, è stato fantastico".
Il problema è che più paghi...
e più lungo è lo spettacolo, più vi dite, "Certo, l'abbiamo adorato!",
"Adoriamo stare insieme e non scoparci mai nessun altro!"...
"E avere solo una persona...
con cui condividere i nostri pensieri per tutta la vita!"
Fantastico!
Diresti di averla amata, però?
Credo che ci piacessimo molto.
Tutto lì, sapete com'è nei primi tempi.
Non so, eravamo solo...
due attrezzi nella scatola degli attrezzi, che s'incastravano alla perfezione, cazzo.
Verso la fine...
dicevo ancora...
"Dai, tesoro, vai su, io guardo ancora un po' il TG."
E finivo per guardare i Replay...
delle scene di sesso di vecchie relazioni!
Troietta!
Insomma, c'è una donna bellissima al piano di sopra...
- che aspetta di far sesso con me. - Come, adesso?
Capite, è là, che aspetta di far sesso con me...
e io sono qui a guardarmi i Replay...
di quando avevo scopato una ragazza fica presa in qualche bar, e a menarmelo, cazzo!
Cioè, scherziamo?
Dai...
Dai, ragazzi.
Col Granello, tutti frugano nel Best Of per un po' di porcate ogni tanto, no?
Io no.
Helen non ha il Granello!
Cazzo, non ci credo!
E' una cosa politica?
No, no, mi hanno Sfregiata circa un anno fa.
Gesù, ti hanno fatto male?
Un dolore atroce!
Ma c'è un lato positivo, non me lo ricordo più di tanto. Ho la cicatrice, qui...
Sì?
Posso?
Sì, è piacevole al tatto...
Nessun danno cerebrale, si vede!
La mia vista ha resistito bene, quindi...
Allora, chi l'ha preso?
Un furto su commissione, pare, probabilmente per conto...
- di qualche cinese pervertito, milionario... - Davvero?
- Sì. - Fanno davvero così?
- Sì, e non c'era niente di criptato... - Allora hanno visto tutto!
Dopo esser stata Sfregiata, ho passato qualche giorno senza, e diciamo che...
mi è piaciuto.
E' bello, davvero.
Sono sempre più, quelli che...
insomma, sono in aumento quelli senza Granello, vero?
Soprattutto le prostitute.
Senza offesa!
No, no, okay. Ma io...
beh, sono piuttosto noiosa. Un uomo alla volta.
Una monogama integrale.
Anch'io sono un monogamo integrale.
Adesso sono fedele ai miei cereali!
Beh, è una scelta interessante...
- non avere il Granello. - Scelta coraggiosa.
Mi spiace, ma io...
non ci riuscirei.
Bene!
Stavo per mettere su i Replay dei bei tempi del Fraser.
Era l'ultima sera, deprimente e divertente.
Sai, metà dei ricordi organici è spazzatura.
Per niente affidabile.
Colleen lavora allo sviluppo del Granello.
A una persona su due si possono impiantare ricordi falsi...
anche solo con le domande tendenziose di un analista.
Una persona può ricordarsi d'essersi persa in un centro commerciale dove non è mai stata...
di esser stata molestata da babysitter pedofile mai avute.
E' che... ora sono più felice.
Bene, Liam, è stato un piacere...
Allora, speriamo davvero... non vediamo l'ora di rincontrarla.
- Non vede l'ora di rivederti, è un bene! - "Spera" di rivedermi.
Speriamo davvero... non vediamo l'ora di rincontrarla.
Suona finto.
Aspetta, metti in pausa.
Torna indietro.
Ingrandisci.
Dai, è una spunta!
- Potrebbe essere una V, o una L. - E' una spunta!
O l'inizio di una svastica.
Probabilmente è la svastica, erano davvero dei coglioni!
- Ti sei divertita con il vecchio gruppo? - Sì.
Parli spesso con quel Jonas?
No, no, non direi.
E' un po' un cretino, no?
Una testa di cazzo.
Jonas.
A menarselo con le sue teorie sulle relazioni.
Dev'essere veramente una palla, da sopportare, Jonas!
E quando mi ha protetto da quegli stronzi!
"Ehi, dai, ragazzi!"
"Non è bello riguardare la valutazione di un altro, gente."
- E perché l'hai invitato da noi? - Mi sta simpatico.
Volevi tu che lo invitassi!
Non ho detto niente!
Ridevi ad ogni cosa che diceva!
L'hai invitato tu!
Era ovvio che non volevo venisse!
E' presto! E' presto per chiudere la serata.
- Vi va un giro al pub? - Dobbiamo andare...
a salvare Jodie dalla babysitter pedofila!
Già.
Jonas, perché non vieni da noi per un goccetto, ti va?
Vedi?
Era ovvio che non volevo venisse, facevo il gentile con un coglione!
Se davvero non vuoi, puoi liberartene.
Ehi, ehi!
Ehi!
Beh, insomma, che ore sono?
Mezzanotte.
Cazzo, è un po' tardi! Il tempo passa.
- Già, di solito il tempo fa così. 15 minuti. - Già, già.
Ma c'è in casa la babysitter, quindi...
E' una novità?
No, è solo che pensavamo... giusto, Fi?
- Sì... - Già!
- Okay, no, capisco. - E' solo che...
- alla fine siamo stanchi... - Già.
ce n'eravamo scordati, ma ora ce ne siamo ricordati...
- Scusa. - No, va bene, davvero.
- Sì. - Mi spiace.
Tranquilli, non c'è problema.
Ho un piano di riserva...
Bene, noi votiamo per la riserva!
A presto, Fi. E' stato un piacere, amico.
Sì.
- Bella serata. - Ottima, ottima.
Bene, bene.
Piacere, amico.
Senti, Gina, per un taxi devi aspettare 40 minuti, ma se vuoi...
ho preparato il letto nello studio.
Va bene, grazie, Fi.
Ehi, usa pure quello che vuoi. Ci sono le magliette e...
Okay, grazie, conosco la strada.
- Va bene, 'notte. - 'Notte, ragazzi!
'Notte, Gina.
Grazie.
Ciao.
Okay, okay.
Ti voglio bene.
Era importante nel gruppo?
- Chi? - Jonas.
Non saprei.
Sì?
Fammi indovinare, passava il tempo...
a ronzare intorno alle ragazze, offrendo massaggi?
Non proprio.
A caccia di un buco.
- E' sempre stato così viscido? - Va bene, senti.
Che c'è?
Non è niente, ma...
Ti sarai accorto di una certa atmosfera perché...
tra me e Jonas, anni fa, c'è stato qualcosa.
Qualcosa con quell'ometto viscido?
Niente di che, nemmeno ti conoscevo ancora...
Ci sei andata a letto, con quell'ometto viscido?
Ma che ridere!
Ognuno ha i suoi scheletri, che mi dici di te e Gemma?
Te ne ho parlato, di Gemma.
Gemma era fuori di testa!
Ma tu non hai mai parlato di Jonas.
Sì, invece. Ti avevo detto di quel tizio a Marrakesh!
- Jonas è il signor Marrakesh? - Era una sciocchezza!
Pensavo che il signor Marrakesh fosse un gran fico!
Non lui!
Sono passati anni e...
Non sei imbarazzata?
Perché è imbarazzante.
Cristo, scusa, non sei imbarazzata?
Sono passati tanti anni.
- Sei uscita con lui per un mese? - Te l'ho detto.
Quando hai parlato del signor Marrakesh, mi hai detto una settimana.
Non è vero.
- E tu? - Non voglio vedere la nostra prima volta.
Adesso parli tu.
In vacanza ho avuto una storia che mi ha mandata in confusione,
con questa specie...
di stronzo che ho conosciuto a Marrakesh.
- Il signor Marrakesh? - Già.
Mi vengono in mente droghe e un cazzo enorme.
No, ce l'aveva piccolo.
Storia importante? Ti ha spezzato il cuore?
No, è durata solo una settimana.
Una settimana strana.
Una settimana strana o un mese?
- Non è stata una storia importante. - Abbastanza da mandarti in confusione.
Jonas, Re Cazzo-Piccolo di Marrakesh, ti ha mandata in confusione!
Avevo un bel ricordo di quella notte, ora non più.
- Sei ossessionato. - Non è vero.
Non fare quello che hai fatto con Dan.
Aveva quegli occhietti luccicanti ed era sempre...
Cosa? Sempre interessato a me?
Sai una cosa? Probabilmente gli piacevo,
e lui in fondo non era così orrendo,
in un'altra vita non so, ma non è successo niente!
E Jonas...
è una vecchia fiamma.
E allora? Non essere così rompipalle!
- Cosa, sono un rompipalle? - No, volevo dire...
No, no, va bene, perché tu a volte sei una stronza!
Non dicevo seriamente.
Sei una stronza!
Vorrei che lo cancellassi.
Sei una stronza!
Ho detto "a volte".
Non puoi tagliare la parola "a volte"!
Fi, mi dispiace, lo so che a volte sono strano e insicuro.
- Ti amo, lo sai? - Lo so.
Nella scatola degli attrezzi, che s'incastravano alla perfezione, cazzo.
Verso la fine dicevo "Dai, tesoro, vai su..."
"Io guardo ancora un po' il TG."
E finivo per guardare i Replay delle scene di sesso...
di vecchie relazioni!
Insomma, c'è una donna bellissima, di sopra, che aspetta di far sesso con me.
E finivo per guardare i Replay delle scene di sesso...
di vecchie relazioni!
Troietta!
Lettura del labiale attivata.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Ero nervosa quando ho saputo che saresti venuto.
Non è strano?
- Buongiorno. - Gina, vieni qui.
Vieni. Voglio la tua opinione. E' solo un gioco stupido.
Siediti.
Dammi una risposta.
Sono un monogamo integrale.
Adesso sono fedele ai miei cereali!
Dimmi... fa ridere?
Non serve che tu sia educata, quel tipo è una testa di cazzo.
Fa ridere, secondo te?
Beh...
Sono un monogamo integrale.
Adesso sono fedele ai miei cereali!
- No? - No.
- Non so. - Invece lo sai.
- Buongiorno. - Salve.
- Cosa fate? - Voglio sapere cosa ne pensa Gina.
Sono un monogamo integrale.
Adesso sono fedele ai miei cereali!
Mi chiedevo perché...
avessi riso, anche se non è divertente. Gina la pensa come me.
Non voglio essere coinvolta.
- Chiamo un taxi. - Viene mio papà.
Solo un'altra cosa.
Vogliamo invitarlo a casa nostra...
ma chi è che lo vuole di più?
Secondo te, d'istinto...
chi è che lo vuole di più?
Bene, ci si vede.
Già, a presto.
E' presto! E' presto per chiudere la serata.
Vi va un giro al pub?
Dobbiamo andare a salvare Jodie dalla babysitter pedofila!
E' una... è una battuta.
Scusa.
Jonas, perché non vieni da noi per un goccetto, ti va?
Certo. Certo.
Lascia perdere la battuta. Chi tra noi due vuole che venga da noi?
- Non lo so. - Lo sai, Gina.
- Scusa, sono i postumi della sbornia. - Nessun problema.
Adesso sono fedele ai miei cereali!
Oggettivamente, non fa ridere.
- Lo direbbero tutti. - Che vergogna, cazzo.
Smettila, qualsiasi cosa tu stia facendo.
Siediti, per favore.
Lo vedi?
- E conosci Jeff? - Certo.
Già, ti ricordi di Jeff, perché ti avrà fatto vedere...
il Replay di un lato del frigo, o qualcosa del genere.
- Trova le differenze. - Sei ubriaco.
Sono io la differenza. Lui è l'uomo più fantastico del mondo,
poi arrivo io e... ti chiudi a riccio.
Tanto per farti vedere.
Stavamo solo parlando!
Ma dopo poco, sembri un cadavere.
Il Replay di...
Non sai cosa fare vicino a lui. Si capisce da lontano che sei combattuta.
- Stupidaggini! - Non puoi negarlo. Non del tutto.
Vedi come lo guardi?
Meno una relazione è importante, più si spende per il matrimonio!
S'inizia ad essere ossessionati dai dettagli più insignificanti,
tipo... lo spessore della carta delle partecipazioni.
Adesso vedi come guardi me?
Beh, è una scelta interessante... non avere il Granello.
Scelta coraggiosa.
Mi spiace, ma io...
Dimmi che mi guardi nello stesso modo in cui guardi lui.
- Non puoi dirlo. - Adesso come ti sto guardando, Liam?
- Per quanto tempo sei stata con lui? - Ha importanza?
Sai, metà dei ricordi organici è spazzatura.
Per niente affidabile, né per le piccole cose,
né per quelle importanti.
E' Marrakesh?
Assomiglia a Marrakesh?
No.
Non è Marrakesh.
Per quanto tempo siete stati insieme?
Okay, circa sei mesi.
Non una settimana, o un mese. Sei mesi.
La storia d'amore che si allunga.
- Magari uscite ancora insieme. - Perché sono sotto processo?
- Cos'è successo? - Non è successo niente!
Cristo, lo sai com'è quando sei insieme a una persona...
e appare uno dei tuoi ex fidanzati.
Fidanzato? Non era una settimana strana?
- Ho minimizzato la cosa. Ho mistificato... - Mi hai mentito.
Se una cosa non è vera, non è per forza una bugia, Liam.
Prego?
Era più importante di quanto avessi detto, e lui è un po' una testa di cazzo.
- Un po'? E' un'enorme... - A quel tempo mi piaceva.
Ma ora non mi piace più, non in quel modo.
Tanto per essere chiari,
scopate, lui ha il suo filmato per i Replay,
- tu sei ancora sua amica. - Che tristezza!
- Se fosse... - Che tristezza!
Sarà lì a masturbarsi...
- sulla sua coperta di cashmere. - Sono passati anni!
Non per lui.
E finivo per guardare i Replay delle scene di sesso...
di vecchie relazioni!
Troietta!
Torna sobrio. Vomita.
Non so, non mi interessa. Smettila e basta.
Cazzo.
E finivo per guardare i Replay delle scene di sesso...
di vecchie relazioni!
Troietta!
E io sono qui a guardarmi i Replay...
di quando avevo scopato una ragazza fica...
Simpatico, Jeff. Capite, è là, che aspetta di far sesso con me...
e io sono qui a guardarmi i Replay...
di quando avevo scopato una ragazza fica...
- Troietta! - e a menarmelo, cazzo!
Così, per dire.
Allarme verde.
L'assistente Granello suggerisce che potreste non essere...
nelle condizioni fisiche adatte per l'attività che vi apprestate a svolgere.
Ignorandolo, continuerete a vostro rischio.
L'assicurazione medica contro gli infortuni personali è...
Grazie.
- Chi è? - Liam.
Liam, quello di ieri sera.
Liam.
C'è anche Fi?
No, non c'è.
Scusa, Liam, ti serve qualcosa?
Sì, vorrei entrare e parlarti. Puoi aprire il cancello?
Sì, certo. Ti faccio entrare.
Ottimo, ottimo.
Ehi.
- Ehi. - Cosa vuoi?
Volevo entrare un attimo, amico.
- Sembra costosa. Lo è? - Senti, Liam,
è mattina, amico.
Porca merda. Liam.
Jonas, questo posto è davvero bello!
Ehi.
Dico sul serio, amico, non è carino entrare qui così.
Ad esser sincero, è un po' strano.
E' una lampada in stile Marrakech?
Liam, devo chiamare Fi?
Avete litigato o cosa?
- Siediti. - No, sto bene così.
Forza, siediti. Non è un trappola per orsi, è solo una poltrona.
Te la devo spaccare sulla tua testa di cazzo?
Sto scherzando, Jonas.
Che cavolo, pensavo che fossi uno in gamba, amico.
Pensavo che fossi un cazzo di fenomeno.
Che succede?
Già, immaginavo.
Trovato qualcosa di buono per l'album dei ricordi?
- E' meglio se te ne vai. - Non è colpa tua. Io l'avrei fatto.
Sai che ti dico? Gli diamo un'occhiata?
Forza, proiettalo sullo schermo, non fare il timido!
Forza!
Che cazzo, sto ancora scherzando, Jonas.
Santo cielo, devi farti venire un po' più di senso dell'umorismo.
- E' un po' teso, vero? - Okay, Liam.
- E' una stanza stupenda. - Grazie.
E' qui che ti masturbi usando immagini di mia moglie?
- O lo fai in quella stanza? - Okay, Liam, vattene subito.
A volte inizi qui e poi finisci di là?
- Il mondo è tutto nelle tue mani, vero? - Voglio che te ne vai.
E' un vero peccato.
- Forza, amico. - E dai, che stai facendo?
Non farlo. Forza, dai!
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
- Cristo! Vattene! - In piedi, Jonas, forza!
Ehi.
Cosa vuoi?
- Non farlo. - Forza, dai!
- Che stai facendo? - Che stai facendo tu?
Cristo!
- Vattene, testa di cazzo! - Sai che ti dico...
Smettila!
Ti dico cosa devi fare. Okay?
Prendi ogni cosa che hai di Fion lì dentro,
selezioni e cancelli tutto!
Pronto, polizia, sto assistendo a una feroce aggressione al cinque...
Cancella tutto!
- Vaffanculo! - Non ho un chip cerebrale per mostrarvelo.
Questa è una bottiglia, giusto?
O cancelli tutto...
- o ti Sfregio con le mie mani. - Cristo!
Va bene.
Fa' quello che dice.
Non negli occhi, lì!
- Su quella! - Lo sta facendo!
Ora, cancella tutto. In blocco!
O ti spacco la testa,
e ti Sfregio quel cazzo di collo!
Lo sto facendo.
Sta' lontano da casa mia!
Ora, cancella tutto. In blocco!
O ti spacco la testa,
- e ti Sfregio quel cazzo di collo! - Lo sto facendo.
Liam?
Dove sei andato?
Cos'è successo?
- Liam, cos'è successo? - Hai usato un preservativo o no?
Tanto per sapere.
- Liam, qualsiasi cosa pensi... - Sono il padre di Jodie?
- Liam! - Lo sono?
Sì, certo.
Ne sei sicura?
Sì!
E' bello.
Ti è sempre piaciuto quel quadro, vero?
Per questo te l'ho comprato.
A me non è mai piaciuto.
Lo considero una cazzata pretenziosa.
Ti dico cosa devi fare.
Prendi ogni cosa che hai di Fion lì dentro...
- Cristo, cos'hai fatto? - Selezioni...
- Ecco il meglio. - Pronto, polizia...
sto assistendo a una feroce aggressione al...
Ora, cancella tutto. In blocco!
O ti spacco la testa, e ti Sfregio quel cazzo di collo!
Diciotto mesi fa, in questa stanza.
Quando sospetti qualcosa,
la cosa migliore è scoprire che avevi ragione.
E' come se per anni avessi avuto un dente marcio e finalmente...
riesco ad arrivarci con la lingua per tirare fuori tutta la merda marcia.
Non è come sembra.
- Jonas è passato per leggerti una storia? - No, era...
- Una storia su come scopare? - Era...
Quando è successa la faccenda di Dan, e tu te ne sei andato...
- Per dieci minuti. - Per cinque giorni, Liam.
Nessuna chiamata, niente di niente.
Quindi te lo sei scopato dopo quattro giorni?
Davvero eroica.
Cioè, tre giorni è notevole, ma quattro?
Dovevi essere allo stremo.
Ero sconvolta.
Siamo usciti a bere qualcosa. Mi sono ubriacata.
Non sarebbe dovuto succedere.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, non so che altro dire.
Ti amo.
Hai usato il preservativo?
Sì.
Perché non ne avevamo qui.
Ci stavamo provando.
Ce li aveva lui.
In tasca?
In macchina.
L'ha messo lui, o gliel'hai fatto mettere tu?
Sono stata io.
- Hai visto mentre se lo metteva? - Sì.
Allora fammelo vedere.
Fammelo vedere lì.
Devo vederlo, Fi.
L'ho cancellato.
Volevo che sparisse, così ho cancellato tutto.
- Davvero? - Sì.
Quindi c'è un buco nella tua timeline?
Sì.
Allora fammelo vedere.
Okay, va bene.
Devo cercarlo.
No! Non cancellarlo adesso!
No.
Ce l'hai ancora lì, vero?
Mi dispiace.
Devi farmelo vedere, Fi.
- Perché? - Perché voglio vederlo.
Ti amo.
Fammelo vedere.
No.
- Fammelo vedere. - No.
- Fammelo vedere! - No.
Fammelo vedere! Voglio vederlo! Voglio vedere com'era!
Questo non sono io! Guarda cosa mi stai facendo!
Fi, devo vederlo!
Ti prego.
Devo vederlo, Fi!
- Sbrigati. - Scusa.
Ti amo.
Anch'io.
Ciao, puzzoletta.
Ehi.
Marrone o verde?
Verde.
www.subsfactory.it